се потсмева

Во текстот подолу (украински; руски превод од LJ корисникот grosman може да погледнете тука), LJ корисникот dali_bude, кој живее во Лавов, се потсмева со украинската државна бирократија, опишувајќи како би било доколку се изврши пребарување на Google ако Google е украинска државна компанија.

In the text below (UKR; Russian translation by LJ user grosman is here) , Lviv-based LJ user dali_bude mocks Ukrainian state bureaucracy and red tape, describing what it would be like to do a Google search if Google were a Ukrainian state-owned company.

- Ми се потсмева.

He's mocking me.

Не знам што се обидува овој смешен мал човек да постигне, но ни се потсмева на нашата професија.

I don't know what this absurd little man is trying to prove, but he's making a mockery of our profession.

Вие сте тој, господине, што се потсмева на медицинската професија.

It is you, sir who is making a mockery ofthe medical profession.

Не ти се потсмевам, ама сум видел луѓе како се молат на секој можен Бог. Се молат за ветер, за дом, за враќање дома.

I'm not mocking you, but I've seen men pray to every God there is-- pray for wind, pray for rain, pray for home.

Не ти се потсмевам, ама сум видел луѓе како се молат на секој можен Бог. Се молат за ветер, за дом, за враќање дома. - Ништо не им успеа.

I'm not mocking you, but I've seen men pray to every god there is, pray for wind, pray for rain, pray for home.

Мур, дали ми се потсмеваш?

Moor! Do you mock me?

"Дали ми се потсмеваш?"

"Do you mock me, Moor?"

Бидејќи ако ми се потсмеваш, верувај ми, имаш уште секунди да живееш.

-Are you mocking me? -No... 'Cause if you are, believe me, you have seconds to Iive!

Но, да ти кажам нешто... Полесно е да се потсмеваш отколку да работиш, а ти ништо не работиш.

But let me tell you something it's easier to mock than to do, and you do nothing.

Ти се потсмеваш на сфинктерот, но сфинктерот е вид на мускул без кој човековото тело не може да опстане.

You mock the sphincter, but the sphincter is a class of muscle without which human beings couldn't survive.

Не треба да ја потценувате нивната волја за стабилност и да им се потсмевате.

Also you should not underestimate their wish for stability and mock it.

-Ми се потсмевате?

- You mock me?

Ми се потсмевате?

Do you mock me?

Педерите и лезбејките не се бореа за овие права 40 години за да се потсмеваат со нив.

I mean gays and lesbians have not been fighting for these rights for forty years to be made a mockery of.

Јас работам цел ден за да споделам нешто со твоето семејство вечерва, а ти се што правиш е да ми се потсмеваат!

I've been working all day to share it With your family tonight, and all you do is mock me!

Го поставија за да му се потсмеваат.

Put there to mock Him. This relic...

Сакаш цел живот да му се потсмеваат?

Do you want him to be mocked?

И тие идиоти неможеа да видат дека прават безначајни трошоци и и се потсмеваа на економијата.

And the idiots couldn't see that by doing all this frivolous spending they were mocking the economy.